http://2ch.sc/より
http://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/x3/1399021869/
1：通常の名無しさんの３倍：2014/05/02(金) 18:11:09.36 ID:???.nethttp://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/x3/1399021869/
間違った日本語の代表的な例に挙げられる「汚名挽回」。「名誉挽回」との混同で「汚名を取り戻して
どうするんだよ」とツッコまれやすい言葉ですが、実は「汚名挽回」も誤用ではない、と国語辞典編纂
（へんさん）者の飯間浩明さんがツイートして話題になっています。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140502-00000030-it_nlab-sci
どうするんだよ」とツッコまれやすい言葉ですが、実は「汚名挽回」も誤用ではない、と国語辞典編纂
（へんさん）者の飯間浩明さんがツイートして話題になっています。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140502-00000030-it_nlab-sci
「挽回」は「元に戻す」という意味があるので、「汚名挽回」は「汚名の状態を元に戻す」と考えられ、誤用ではない。これは『三省堂国語辞典』第7版に記述しました。『明鏡国語辞典』もやんわりとですが、誤用と決めつけられないことを記しています。「汚名挽回」の汚名挽回なるか、といったところ。
— 飯間浩明 (@IIMA_Hiroaki) 2014, 5月 1この「汚名挽回」誤用説はいつ頃から発生したか。私の知るかぎりでは、1976年の『死にかけた日本語』（英潮社）の指摘が早いです。それまで「汚名挽回」は普通に使われていたのに、これ以降、誤用説が強まり、今は肩身の狭い立場になった。この本はけっこう影響力があり、やっかいな存在です。
— 飯間浩明 (@IIMA_Hiroaki) 2014, 5月 1スポンサードリンク
2：通常の名無しさんの３倍：2014/05/02(金) 18:32:23.61 ID:???.net
ジェリドェ…
4：通常の名無しさんの３倍：2014/05/02(金) 19:54:15.70 ID:owLnN0SN.net
5：通常の名無しさんの３倍：2014/05/02(金) 19:58:47.99 ID:???.net
1960年代までは「汚名返上」と一緒に同じ意味で使われてたんだね
Zのスタッフはそういう時代を生きていた人たちだから「汚名挽回」ってやったんだね
6：通常の名無しさんの３倍：2014/05/02(金) 20:06:56.65 ID:???.net
いまさらの話題を
この時点編集者さんはぐぐるということを知らないのか
10：通常の名無しさんの３倍：2014/05/02(金) 20:55:33.00 ID:???.net
そもそも日本語として間違ってるかどうかなんて時の解釈次第としか言いようがない
一般化した適当な造語や元の意味とかけ離れたまま定着した言葉なんてごまんとある
嬉々としてやたら間違ってるとか言い出すのは最近の流行りっぽいが
役不足と同じだな
トリビアで出てからﾄﾞﾔ顔で誤用だ誤用だ必死な人増えたが、どちらの意味でも辞書に乗ってる列記とした日本語
23：通常の名無しさんの３倍：2014/05/03(土) 21:14:07.31 ID:???.net
笑点で楽太郎（現・6代目円楽）がこの言葉を例に挙げて若者に苦言を呈してたなw
25：通常の名無しさんの３倍：2014/05/10(土) 09:34:09.10 ID:???.net
Z放送から30年
やっとジェリドの名誉が返上されたな
ジェリドェ…
5：通常の名無しさんの３倍：2014/05/02(金) 19:58:47.99 ID:???.net
1960年代までは「汚名返上」と一緒に同じ意味で使われてたんだね
Zのスタッフはそういう時代を生きていた人たちだから「汚名挽回」ってやったんだね
いまさらの話題を
この時点編集者さんはぐぐるということを知らないのか
そもそも日本語として間違ってるかどうかなんて時の解釈次第としか言いようがない
一般化した適当な造語や元の意味とかけ離れたまま定着した言葉なんてごまんとある
嬉々としてやたら間違ってるとか言い出すのは最近の流行りっぽいが
12：通常の名無しさんの３倍：2014/05/02(金) 21:35:15.93 ID:???.net
>>10
最近の流行りでは無い
平安時代から「最近の若者の言葉遣いは・・・」とか言われてた
>>10
最近の流行りでは無い
平安時代から「最近の若者の言葉遣いは・・・」とか言われてた
20：通常の名無しさんの３倍：2014/05/03(土) 11:28:10.26 ID:???.net
>>12
5000年前のメソポタミア文明でも
「最近の若者は言葉も乱れ働きもせず遊んでくっちゃべってばかり」
という文書が見つかっているぞ。
>>12
5000年前のメソポタミア文明でも
「最近の若者は言葉も乱れ働きもせず遊んでくっちゃべってばかり」
という文書が見つかっているぞ。
24：通常の名無しさんの３倍：2014/05/04(日) 23:43:23.13 ID:???.net
>>20
それは都市伝説の類
17：通常の名無しさんの３倍：2014/05/03(土) 07:23:38.42 ID:???.net>>20
それは都市伝説の類
役不足と同じだな
トリビアで出てからﾄﾞﾔ顔で誤用だ誤用だ必死な人増えたが、どちらの意味でも辞書に乗ってる列記とした日本語
笑点で楽太郎（現・6代目円楽）がこの言葉を例に挙げて若者に苦言を呈してたなw
Z放送から30年
やっとジェリドの名誉が返上されたな
コメント一覧 (33)
役不足の意味がそんな事になってるというのが初耳
当然だ。
言葉の目的は相手に意思を伝えることであり、起源を主張する事ではない。
そういうニュアンスなしで元に戻すという意味で正しいとされるのか？
とするならば、"壊れたビルを挽回する"という使い方で正しいんだな？
と言ってる風潮の感じがするが
そりゃ言語は変化するだろうけど
別に今まで全部の変化が野放しにされて変化してきたわけじゃないし…
迂闊さがあるというか
そういう感じを表してるようで
この誤用チックなセリフ好きなんだけどなぁｗ
個人的には役者不足のほうがカッコ良いから、こっちを多用してほしいんだけどな。
心神耗弱は“しんしんもうじゃく”とは言わないでしょ…心身網弱ってのがあるが
つーか漢字の意味をどう当てはめても力不足と同じ意味にはならないし
どさくさにまぎれて嘘ついてんじゃねーよハゲ>>17
しれっと、ひどい事言うなャｗｗ
汚名を挽回するよりヒドくね？ｗｗ
名誉”回復”
汚名”返上”
これでいいだろもう
確信犯は定着してもいいかなと思ってる。
そう考えてみると
挽回→卍解に進化させた師匠は相当オサレだよな
何故ならば、ジェリドは負け続けたから
・その他不適切だと判断された投稿は予告なく削除されることがあります。
・コメントを無許可でYouTubeなどへ転載する行為は固く禁じております。
・投稿されたコメントの著作権は、ブログ管理者に帰属するものとします。
詳しくは「コメント欄のルール及び利用規約について」をお読みください。
問題のあるコメント発見した場合は通報フォームよりお知らせください。
「機動戦士Zガンダム」カテゴリの最新記事