0: 2018年06月17日 03:46

文明開化時の西周や福沢諭吉になった気分で
ex.マグネットコーティングが「電磁式軸受け」となることに概ね賛同は得られると思うが、このようにひらがなを使ってはいかんというわけではない

cc606492d1d1d7fdb58d4333e62658f0-e1517928215290



2. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 08:23

砂岩(さんどろっく)ガンダム
は普通か?



3. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 08:24

可動式外骨格(ムーバブルフレーム)
生命力探知機(バイオセンサー)



4. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 08:25

※3
探知機じゃなくて検知器だなセンサーは



6. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 08:29

ストライカーシステム(簡易武装変更機構)
AGEシステム(情報集積型自己進化装置)
AGEシステムはこんな表現で良いのか分からんが



7. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 08:32

鏡面体型太陽光収束巨熱光線兵器
字面で伝わるかな?ソーラシステム



9. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 08:34

新人類破壊者(NT-D)
念力機構鋳造骨格(サイコフレーム)



10. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 08:35

GNは難易度高いやろ


23. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 08:54

※10
GNは太陽炉やし、だいたい太陽炉動力式とかでいける
太陽炉動力式拳銃とか



11. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 08:37

積層式装甲(ラミネート装甲)
段階切替式装甲(PS装甲)
段階可変切替式装甲(VPS装甲)

こんなかね



21. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 08:53

※11
それだとただの直訳になってないか
PS装甲は既に相転移装甲って呼ばれてるし



14. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 08:40

新人類破壊機構


15. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 08:42

漏斗型自立攻撃兵器


17. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 08:47

ヒレ型漏斗状思考伝達式遠隔制御兵器


19. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 08:52

AGE用語に関してはドッズライフル→磁気穿孔式小銃とかやるよりも
怒ッ頭ライフルとか獲威慈システムみたいな当て字の方が合ってる気がする、なんとなく



27. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 09:07

エイハブ式発動機


28. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 09:10

※27
ホームセンターに普通に売ってそう



29. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 09:11

モビルスーツが機動戦士なら、モビルファイターは機動格闘家、あるいは機動格闘機ってところか


31. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 09:16

ビームライフルやサーベルは加速粒子銃や加速粒子剣になるのか
現場じゃ粒銃とか粒剣とか呼ばれてそう



32. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 09:17

光子電池(フォトンバッテリー)
なんかしょぼい



33. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 09:20

Iフィールドバリアは
「粒子偏向防御力場」とかかな
というか「I」はなんの略なのか未だに分からない…



34. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 09:21

ビームシールド=防御粒子盾
微妙だ…



36. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 09:24

ミノフスキークラフトユニット
ミノフスキー粒子応用型滑空装置



37. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 09:25

機動戦士中核操縦装置兼用脱出機構兼可変式戦闘機

コアファイター



39. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 09:28

遺伝子解析型職業適性検査・斡旋制度(デスティニープラン)
ただ、直訳すると「運命計画」という妙に中二臭い名前なるが
これはこれで何かカッコよくて捨てがたい



40. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 09:29

太陽光反射集光式超々距離高熱現発生装置 ソーラシステム

太陽光発電変換方式輻射誘導放出型光増幅発射用宇宙空間居住基地 ソーラレイ



41. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 09:29

ツインバスターライフル
双門破壊光線銃



46. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 09:39

ガンダムWの作戦名は旧日本軍らしくなってしまう法則

オペレーションメテオ・・・流星作戦
オペレーションデイブレイク・・・夜明作戦
オペレーションノヴァ・・・新星作戦



53. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 09:51

頑駄無改二(ガンダムmkII)
頑駄無改二甲(スーパーガンダム)



54. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 09:52

ニュートロンジャマーキャンセラー
‥‥反核分裂反応阻害装置

あれ? 微妙に逆の意味に聞こえてくるぞ



55. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 09:56

※54
ニュートロンジャマーが反核分裂反応装置と考えればセーフ・・・?



57. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 10:00

※55
つまりスタゲのセレーネは間違ってなかった…?



56. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 09:58

単眼式外部情報検知器、略して単眼(モノアイ)


58. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 10:01

空間姿勢制御噴射口 (アポジモーター)

パッと浮かんだのこれだけやった…



60. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 10:07

熊型水陸両用機動兵器三式
ベアッガイ3



62. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 10:14

モビルトレースシステム
完全連動動作型操縦方式?
適切な言葉にするのはなかなか難しい



63. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 10:20

モビルトレースシステム
術者追従式操縦器とかかな?



66. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 10:24

オールレンジ攻撃>全方位(全射程)同時攻撃
ブラディー・シージ>残虐なる包囲

こんなんしかできん…



70. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 10:31

バルカン
頭部機関砲

ビームサーベル
熱光線粒子剣

ビームライフル
熱光線発射銃

シールド



73. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 10:34

語彙力が試される時が来ているのだ…ッ

SEED系のは元々無理矢理な和名分類が付いてるの多いよね
空力防盾(くうりきぼうじゅん)とか



77. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 10:53

※73
投擲噴進対装甲貫入弾の語感の強さ凄い



80. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 11:16

粒子解放装置(トランザム)

粒子空間解放装置(トランザムバースト)

量子空間解放装置(クアンタムバースト)



83. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 11:23

宇宙集落


84. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 11:24

サテライトキャノンは?


87. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 11:26

※84
普通に、衛星砲じゃね?



89. GUNDAMがお送りします : 2018年06月25日 11:30

※84
衛星中継型戦略砲?
※87
それだと意味的にサテライトレーザーにならね?